AUTHOR’S NOTE: The title of this diary is in the Irish language; the English translation of the title is “Equality wins!”. I am providing an American English language version and an Irish language translation of my article. The translations are courtesy of Google Translate, because I have no actual working knowledge of the Irish language.
NÓTA AN ÚDAIR: Is é an teideal an dialann i nGaeilge; Is é an leagan Béarla-theanga an teideal “Equality Wins!” Tá mé ag soláthar leagan Meiriceánach Béarla agus aistriúchán Gaeilge de mo earra. Is iad na haistriúcháin caoinchead Google Translate, toisc go bhfuil mé aon eolas ag obair iarbhír ar an nGaeilge.
A strong majority of voters in the Republic of Ireland have voted to ratify an amendment to the Irish Constitution that will allow gay and lesbian couples to enjoy the same right to marry that heterosexual couples currently enjoy. With all 43 Dáil (lower house of the Oireachtas, the Irish national legislature) constituencies having counted votes, there were a total of 1,935,907 valid votes cast in the marriage equality referendum. Of those valid votes, 1,201,607 votes were cast in favor of marriage equality, and 734,300 votes were cast in opposition to marriage equality. Rounded to the nearest hundredths of a percent, 62.07% votes were cast in favor of marriage equality, and 37.93% of votes were cast in opposition to marriage equality. As only a simple majority is required to ratify an amendment, marriage equality is officially law of the land in the Republic of Ireland.
This is an historic victory for supporters of equality for two major reasons. First, the Republic of Ireland will now and forever be known as the first sovereign country to approve marriage equality in a public referendum. Second, the Republic of Ireland is an historic stronghold of the Catholic Church, which has aggressively defended discrimination against gay and lesbian couples and has strongly opposed all efforts around the world to allow gay and lesbian couples to marry.
Irish voters have bravely stood up to the Catholic Church and other supporters of discrimination by voting to ratify the marriage equality amendment. Love has won in Ireland!
Tromlach láidir na vótálaithe i bPoblacht na hÉireann tar éis vótáil leasú ar Bhunreacht na hÉireann a chuirfidh ar chumas lánúineacha aeracha agus leispiacha chun taitneamh a bhaint as an ceart céanna chun pósadh go taitneamh a bhaint as lánúineacha heitrighnéasacha láthair a dhaingniú. Le gach 43 Dála (teach íochtarach an Oireachtais, na hÉireann náisiúnta reachtas) dáilcheantair a bhfuil vótaí a chomhaireamh, bhí iomlán de 1,935,907 vótaí bailí a caitheadh sa reifreann chomhionannais pósadh. As na vótaí bailí, bhí a caitheadh 1,201,607 vóta i bhfabhar comhionannas pósadh, agus cuireadh chaith 734,300 vóta ina gcoinne comhionannas pósadh. Slánaithe go dtí na chéadú gaire de faoin gcéad, bhí chaith 62.07% vóta i bhfabhar an chomhionannais pósadh, agus bhí 37.93% de na vótaí arna gcaitheamh i gcoinne comhionannas pósadh. Toisc go bhfuil ach tromlach simplí de dhíth leasú a dhaingniú, tá comhionannas pósadh hoifigiúil dlí ar an talamh i bPoblacht na hÉireann.
Is é seo an bua stairiúil do lucht tacaíochta an chomhionannais ar dhá chúis mhóra. Gcéad dul síos, beidh an Phoblacht na hÉireann anois agus go deo ar a dtabharfar an chéad tír ceannasach chun comhionannas pósadh cheadú i reifreann poiblí. Dara, is é an Phoblacht na hÉireann ina dhaingean stairiúil an Eaglais Chaitliceach, a bhfuil a chosaint aggressively idirdhealú in aghaidh lánúineacha aeracha agus leispiacha agus tá láidir i gcoinne gach iarracht ar fud an domhain chun ligean lánúineacha aeracha agus leispiacha chun pósadh.
Vótálaithe na hÉireann a sheas cróga suas go dtí an Eaglais Chaitliceach agus lucht tacaíochta eile idirdhealaithe ag vótáil an leasú chomhionannais pósadh a dhaingniú. Grá bhuaigh in Éirinn!
The Progressive Midwesterner 